La gente oggi e' ossessionata da tutto cio' che e' nuovo e luccicante.
Ma non e' niente altro che una completa illusione.
Tutto cio' che e' nuovo, sbiadisce.
Ma gli alberghi dimenticati servono sempre per qualcosa.
Per drogarsi.
Follie tra stagioni di vita lontane tra loro.
E farla finita.
Avrei riconosciuto ovunque quello sguardo.
Lo avevo visto molte volte.
Queste due fortunati piccioncini sono felici.
E anche in pace.
E' il loro anniversario di matrimonio, mi hanno detto.
Sessant'anni.
Quattro figli.
Nove nipoti.
Hanno avuto una bella vita insieme.
Ma lei non e' piu' la stessa, da quando il cancro si e' metastatizzato.
E lui non riesce a immaginare la sua vita senza lei.
Lei non vuole assolutamente essere un peso.
Cosi' vengono qui...
per stare soli.
Cosi' non saranno mai piu' soli.
- Io... - Uno...
- li invidio. - Due...
Tre.
Hai mai visto qualcosa di piu' bello?
Tutto cio' che vedo sono otto ore di pulizia...
per riuscire a togliere tutto il sangue dalle pareti.
Perche' le persone non hanno la cortesia di farsi saltare le cervella a casa propria?
E se poi qualcuno dei figli dovesse trovarli cosi'?
Non vedo perche' questo dovrebbe essere un mio problema.
Guardali.
Mmh?
Perche' piangi?
Loro erano felici.
Ho la sensazione che non saro' mai piu' felice.
Ho fatto finta di poter vivere in un mondo senza Tristan,
ma e'...
e' stata dura.
Inoltre...
conoscendo la Contessa, e' solo una questione di tempo
prima che mi tagli la gola.
Che senso ha stare li' ad aspettare che qualcuno...
ti pugnali alla schiena, quando sono gia' morto?
- No, no, no, no, no. - Aspetta.
- Lascia che lo faccia. - No, no.
- Non voglio stare qui. - Lo so.
Allora, resterai bloccato qui per tutta l'eternita',
a meno che non risolvi le tue questioni in sospeso,
prima di premere quel grilletto.
Oh, merda.
Gesu'.
Lo sai come funziona.
Gia'.
E scommetto che hai ancora moltissime questioni in sospeso.
No, solo una.
Mio figlio.
Ho sempre voluto sistemare la cosa.
Dirgli che mi dispiace di averlo abbandonato.
Okay.
Allora, fallo.
E questo mi dara' il tempo sufficiente per annullare il mio abbonamento
a Reader Digest,
a Country Living.
E poi saremo pronti ad andare.
"Noi"?
Non devi farlo da solo.
Non capisco.
Pensavo che tu fossi rinata.
Donovan era il mio unico e vero amore.
Pensavo che mi avesse riportato indietro dal baratro della morte,
per amore.
Lui non mi ama.
Non mi amera' mai.
Allora lo faremo insieme.
Faremo un'uscita pulita.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
The Legion www.tvrolla.it/legion
American Horror Story Hotel Stagione05 - Episodio 10 She Gets Revenge
Si', caro.
L'Hotel Cortez,
nel centro di Los Angeles.
E adesso sai quali sono i giorni.
Esatto, caro. Una settimana intera... Tuo padre ne e' entusiasta.
Cos'e' quel...?
Vuole sapere: "Perche' adesso?"
Bene, avevo sperato di poterlo chiedere direttamente a tuo padre,
ma ahime', non posso.
Adesso... devo andare. Ciao, ciao.
Davvero...
Non so come ringraziarti.
Rispondi alla mia domanda, se non ti dispiace.
Quanto tempo e' passato?
Non vedo mio figlio da 31 anni.
Gli ho mandato delle lettere.
Dio mi e' testimone, che gli ho mandato degli assegni.
Dall'estratto conto sapevo sempre che erano incassati.
L'ho sempre preso come...
un segno.
Devo avvertirti.
Non conosci la posizione del giovanotto.
Non ti seguo.
La sua visione del mondo.
Ho paura che tu stai mettendo a dura prova la sua comprensione.
Lascia che ti fermi adesso.
Ai miei tempi, le fate sapevano
di non dover procreare.
Non si farebbe altro che aumentare la confusione.
Mio cugino Frederick.
Lui non faceva altro che indossare calze e vestaglie di sua sorella.
E poi un giorno ha trovato il suo posto.
Il suo posto nella vita.
Ha trovato conforto nelle vesti religiose.
Avrebbe potuto diventare Monsignore
se non avesse ceduto ai suoi appetiti.
Non sono un pedofilo!
Puoi essere tutto quello che vuoi, da tempo non mi importa piu'.
No, tutto cio' che so e' che un povero ragazzino
giocava a palla nel cortile,
e all'improvviso il suo orgoglioso papa'
non era piu' li' a giocare con lui.
Cosi', adesso quello stesso ragazzino viene a far visita a chi ha sempre
desiderato rivedere.
E invece si ritrovera' davanti al fantasma di Theda Bara.
Insomma, e' qualcosa di veramente spaventoso.
Basta!
Comunque...
Dov'e' quella cosa che mi avevi promesso?
Non ti sarai dimenticato del nostro accordo, vero?
Prendila.
Va' a folleggiare.
Oh, chi l'avrebbe mai detto?
Ossigeno nel sapone!
- Si'. - Per l'amor di Dio, leggi.
"Bianchi splendenti", dice qui.
Sei assolutamente meraviglioso.
E' come fosse la mattina di Natale.
Orecchie.
Per aver sentito la chiamata dei falsi dei.
Sei un uomo intelligente, John Lowe.
Svuotate i vostri cuori.
Lasciate che la Signora delle Ombre ascolti le vostre preghiere.
Benvenuto nella nostra chiesa.
E' la prima volta che vieni qui?
Sappi che gli antichi dei non sono morti.
Aspettano di essere risvegliati.
Come ti chiami?
Io sono... Morte.
No...
No!
Ancora uno e sarai libero.
Che significa questo?
Ben arrivata.
Grazie per essere venuta.
Cosa vuoi?
Chi sei?
Chi sono?
Sono te, coglione.
Dobbiamo fare una piccola chiacchierata.
Non credo affatto che tu mi abbia portata qui
per rovistare tra i tuoi vecchi vestiti.
E comunque non sono interessata ai tuoi scarti.
Al contrario, so che tu sei molto interessata ai miei.
Allora, conosci tutta la mia biografia?
Dannato dietro una parete per decenni.
E ora pronto a essere dannato nuovamente.
Io la amo!
Pensi di amarlo?
Sei innamorata di un lontano ricordo.
Ami un'immagine sullo schermo.
Per lui non sei altro che una fan.
Sai, la tua petulanza e' molto comune.
E' sempre cosi' con i bei ragazzi che sono ormai sfioriti.
Dovresti farti crescere un po' di barbetta, sai?
Forse potresti lavorare nei film western.
Non abbiamo bisogno di te.
Non sai nulla di quanto io sia intraprendente,
topolino.
Puoi andare.
non saresti durato un paio di giorni
con la Contessa, nel mondo reale.
Quando ti vedra' come te la fai sotto al suono dell'elicottero del traffico.
Oh, io so tutto di te.
Sono il piu' grande amante che si sia visto sullo schermo.
Non vali niente.
Sei sempre stata una dappoco.
Hai una spada da paura.
Avrei dovuto ucciderti dopo il nostro primo tango.
Dovresti sentirti onorato di morire per mezzo della sua lama.
Ma falla finita, stronzo.
Davvero?
Adesso chi e' il topolino?
Lei piangera' su quel bel viso.
Adesso non sei piu' cosi' bello, vero?
E comunque io ho zigomi piu' belli.
Zigomi belli da morire.
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi sente?! Aiuto!
Puoi urlare piu' forte che puoi.
In effetti, a me piace.
Cosa vuoi da me?
No!
Aiuto! No!
Hai fallito.
Sono un appaltatore.
Mi occupo di previsioni ottimistiche.
Per favore, faro' qualsiasi cosa.
Le faro' a te.
Ti prego, non farlo.
Faro' tutto cio' che vuoi, ti supplico.
Ti prego, non farlo.
Un uomo vale tanto quanto la sua parola.
Che stai facendo?
Mi tengo in allenamento.
Ho grandi progetti per noi, tu ed io.
Sin dalla mia morte,
il mio territorio di caccia e' stato limitato
ai confini di questo hotel.
E per quanto possa essere ricco,
tu hai a disposizione opportunita'
che io posso solo sognare.
Dov'e' mia moglie?
Dimenticati di lei.
Trovo che i coniugi siano solo una distrazione.
Ho il sospetto che la mia abbia messo fine alla mia carriera, prematuramente,
facendomi arrendere alla polizia.
Io l'ho perdonata, naturalmente,
a causa della sua immensa bellezza.
Devo trovare Alex.
Tu sai dov'e'.
Ovviamente.
So tutto.
Io non ho niente altro che tempo e immaginazione.
Ma quello che ho in serbo per noi, oltre i Dieci Comandamenti,
elevera' te all'apice della nostra professione.
Avrai la gloria, John.
Io restero' umilmente nella tua ombra.
O mi dici dove si trova oppure i tuoi sogni resteranno solo sogni.
Precoce.
Non mi aspetto niente di meno dal mio allievo migliore.
Vieni!
Il tuo incontro ti aspetta.
Niente di meglio del vapore di una pentola nuova,
per sciogliere il catarro nei polmoni.
Grazie.
Non devi discutere a stomaco vuoto.
Sconvolge l'equilibrio del giorno.
Sono sicura che non mi hai svegliata solo per prendere una tazza di caffe'.
Mi hai detto che Holden era solo un'allucinazione.
Non era vero.
Hai cercato di farmi credere, che stessi impazzendo.
Beh, quello era vero.
Hai tenuto mio figlio lontano da me.
Nel caso non l'avessi notato, non e' piu' il bambino che conoscevi.
Ho scelto di stare con Holden.
Non te l'ho detto per paura che tu mi facessi cambiare idea.
Non mi pento della mia decisione.
Abbiamo un'altra figlia.
Non mi sono dimenticata di Scarlett.
Per tutto questo tempo,
l'hai vista due volte.
Me lo ha detto lei.
E quante volte sei andato a fare visita alla nonna?
Niente scuse.
L'abbiamo abbandonata.
Siamo i peggiori genitori del mondo.
Beh, almeno questa e' una cosa sulla quale siamo d'accordo.
Forse sarebbe meglio per Scarlett, se io non ci fossi piu'.
Questo cosa dovrebbe significare?
Siamo nei guai.
Qualche tempo fa ho fatto un errore,
e la Contessa mi ritiene responsabile.
Raccontami.
Un branco di bambini selvaggi
hanno prosciugato totalmente un uomo del suo sangue.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Alex?
Ho salvato un mio paziente. Max stava morendo di morbillo.
Cosi' tu lo hai trasformato... e lui ha trasformato gli altri.
Hai solo una possibilita' di sistemare questo problema.
La Contessa ha detto che uccidera' me e Holden,
se non sistemo le cose.
So che questo non e' un tuo problema...
Se coinvolge te e Holden,
e' un mio problema.
Cosa dobbiamo fare?
Tap.
Tap-tap-tap.
In codice Morse significa: "Sta salendo per le scale."
Ti manca il fiato, paparino?
Buon Dio.
Non pensavo sarei stato tanto nervoso.
Tuo figlio ha sistemato tutto nella sua stanza.
Sa tutto sui buoni per i drink omaggio,
ed e' qui a riscuoterli.
Okay.
Adesso, vai.
Buon pomeriggio.
E' l'happy hour, quindi...
sentiti libero di sorridere.
Vorresti forse...
qualcosa da bere?
Certo.
Che ne dici di un bourbon e ghiaccio?
E una spruzzata di soda, per favore.
Mi chiamo Douglas.
Chiamami Liz.
Di cosa...
Di cosa ti occupi?
Ah, io lavoro per uno che possiede un'azienda di imballaggio all'ingrosso,
con unita' di self-storage
- che opera a Denver e dintorni. - Oh.
La societa' fa grossi guadagni...
- Oh. - Non il mio settore.
Ehi, mi piace il tuo vestito,
a proposito.
Sfavillante!
Come li chiami quelli?
Cosa?
Oh, quelle... quelle cose rotonde.
Oh!
Le... Oh...
Paillettes.
E poi... poi mia moglie insisteva
che dovevo trovarmi un nuovo capo.
O... meglio ancora, diceva,
che dovevo mettermi in proprio.
Insomma...
Oh, dalle tregua.
Tua moglie sembra astuta.
Gia'. Si', lo e'.
Ma questo non fa posticipare la rata del mutuo.
Tutti noi abbiamo dei sogni, capisci?
Non dico di mollare tutto...
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
Non sono d'accordo.
Tu va' avanti.
Trasferisciti a Boulder e metti su quell'azienda di kayak.
Comunque, scusami se sto qui ad annoiarti.
Non sono uno a cui piace elargire consigli, sai?
Per farla breve, eravamo...
solo io e mia madre.
Mio padre se n'e' andato.
Mi sono perso la mia grande stagione nella Lega Minore di Hockey.
Non posso biasimarlo.
Ero un ragazzino che faceva casino.
Oh...
Non dovresti incolpare te stesso.
Sono sicuro che tuo padre aveva le sue buone ragioni.
Beh, saranno una novita' per me,
quando le sentiro'.
Credo di aver pensato a lui continuamente.
Sono in citta' perche' stiamo...
per ricongiungerci finalmente.
Bene...
Brindiamo a questo.
Certo.
Questo... il prossimo lo offro io.
Gentile da parte tua.
Forse un'altra volta.
Con piacere.
Siamo molto in ritardo.
La polizia deve aver rintracciato il fattorino.
I bambini saranno lontani ormai.
SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE
Forse no.
C'e' qualcuno dentro.
Ehi!
Resta qui.
Ehila'.
Come ti chiami?
Kimmy.
Voglio la mia mamma.
Okay, Kimmy.
- Vediamo cosa ti sta succedendo. - Allontanati da lei!
Non ti muovere!
- Stai sanguinando. - Sto bene.
Ehi! Non costringermi a spararti!
Non mi fai paura.
Noi siamo di piu' noi.
Ti avevamo detto di non tornare.
Kimmy!
Ti prego!
Ti prego, devi aiutarla!
Maddie! Sta' indietro!
Sei pronta? Respira! Pronta?
Forza, tesoro.
Forza, Kimmy.
- Guariscila! - Non ci riesco...
Kimmy, forza!
Torna qui...
Dai!
Perche' ti sei fermata?
Aiutala!
Per Kimmy e' troppo tardi.
Dai...
Non deve essere troppo tardi per voialtri.
Da quanto tempo e' scomparso suo marito, signora Drake?
Da mercoledi' sera.
Praticamente l'ultima cosa che mi ha detto e' stata: "Lo voglio".
Poi sono venuta quassu' per cambiarmi e finire di preparare i bagagli.
Lui e' andato al bar per bere un drink.
Quella e' stata l'ultima volta che l'ho sentito.
Al suo posto, non mi farei ancora prendere dal panico, signora Drake.
Alcuni sposi... ci ripensano dopo la cerimonia,
piuttosto che prima.
Oh, lei non conosce mio marito.
E' una persona molto responsabile.
Non avrebbe mai abbandonato cosi' la sua sposa novella
o il suo giovane figlio.
Deve essere successo qualcosa.
Tesoro, non sapevo che avremmo avuto visite.
Sono Will Drake.
Carissimo.
Signore, sua moglie credeva che lei fosse scomparso.
Scomparso?
No.
No, stavo solo esplorando la nuova ristrutturazione al settimo piano
e mi sono perso nei corridoi per 2 giorni.
Mi piacerebbe mostrarvelo.
- L'ha disegnato mia moglie stessa. - Oh, non possiamo far perdere
- Dovreste vedere cosa c'e' li' dentro. - ulteriore tempo a questi agenti.
Mi dispiace molto...
per avervi disturbati.
Ero... confusa.
Gia'.
Siamo felici che tutto si sia risolto per il meglio.
Un lieto fine senza difficolta' e intoppi e...
Grazie. Grazie ancora.
Mi hai assassinato, brutta stronza!
Oh, falla finita.
Mi hai fatta incazzare.
Hai fatto dei commenti dispregiativi su Bartholomew.
Non potevo tollerarlo.
Stronzate.
Questo e' stato il tuo piano sin dall'inizio.
Allora, adesso che succede?
Il mio corpo spuntera' fuori in qualche vicolo sporco?
Prenderai il controllo del mio impero?
Pensavo di dissolvere l'impero e convertirlo in contanti.
Beh, dimentichi...
che non sei nel testamento.
No, sei tu che dimentichi.
Lachlan eredita tutto.
E tu mi hai nominata sua tutrice legale.
Saro' la sua guida.
Solo finche' non diventera' maggiorenne.
Supponendo che ci diventi mai.
Stai minacciando mio figlio?
Io non uccido i bambini, ma potrei renderlo un mio "parente di sangue".
Intendi come quella donna che mi ha dissanguato nel corridoio.
Sei molto piu' intelligente da morto, di quanto tu lo sia mai stato da vivo.
Cerca di continuare cosi'.
Perche' non vai a trovare nostro figlio?
Non vogliamo che qualcosa lo turbi.
Digli che alla fine abbiamo deciso di non trascorrere la luna di miele a Parigi.
Ti avevo consigliato di non ucciderlo qui.
Vai al diavolo.
C'e' una stanza in fondo al corridoio. E' pronta per voi.
Vado a cercarvi qualcosa o qualcuno da mangiare.
Dovete essere affamati.
Possiamo aspettare qui fuori, finche' non torni.
Ci mettero' solo un secondo.
Va bene.
Forza.
Entra. I tuoi amici ti aspettano.
Non voglio.
Andiamo.
- No! - No!
No!
Aiuto!
Aprite! Aprite!
Fateci uscire! Aprite!
Max!
Te l'avevo detto, non avremmo mai dovuto fidarci di quella stronza!
Sta' zitto!
Mamma sente odore di antipasti.
Perche' mi sento come un'adolescente, che sta per essere scoperta?
Stiamo divorziando, non dovremmo andare a letto insieme.
Chi dice che dobbiamo andare fino in fondo?
Lo dico io.
E' veramente cambiato qualcosa da quando ti ho dato i documenti?
Tutto.
Hai trovato Holden.
Tu sei diverso, non e' vero?
Hai lo sguardo piu' sicuro...
Sei tornato in te.
Finalmente ti sei ripreso, John.
Non posso.
Devo elaborare tutto questo.
E devo andare a controllare Holden e i bambini.
Pero' questo nuovo John mi piace.
Le sei venuto dentro o sulle tette, come fai con me?
Sally.
A una puttana si viene sempre nelle tette.
E' questo che sono per te.
Una puttana.
Ti sbagli.
Non e' cosi'.
Ti ho detto che cosa significhi per me.
Si'.
Mi hai detto che mi amavi.
E non ti azzardare a negarlo.
Non sono una bugiarda.
Ti amavo.
Quello che c'e' tra noi e' come lo sballo per un tossicodipendente.
In quel momento, sembra che non finira' mai.
Ma finisce sempre.
Oh, no.
Oh, no, tesoro...
Non ci sara' mai nessuna come me.
John...
non puoi dirmi che questo non e' cio' che vuoi.
- Dai... - No.
Alex non e' la soluzione.
Lei non ti conosce.
Non come ti conosco io.
Come credi che la prendera' quando scoprira' la verita'?
Che sei un serial killer.
Pensi che ti riprendera' con se'?
Che ti accettera', come faccio io?
No, devo provarci.
Per Scarlett e Holden.
Stronzate.
Lo fai per te.
Per te.
Hai ragione.
Devo essere onesto con me stesso.
Lei ti ha lasciato.
Ti ha mentito.
Voleva che uscissi dalla sua vita.
Io ci sono stata per 5 anni.
Mi dispiace.
Io merito piu' di questo!
Stammi lontana!
Tornerai, coglione!
Ti lascera', quando sapra' che cosa sei!
Lei ti lascera', o forse la uccidero' io quella stronza!
E' la cosa piu' bella che io abbia mai visto!
Oh, grazie, grazie.
Oh... puoi... puoi ripetermi come si usa?
Va bene, premi questo una volta per il lavaggio a freddo.
E due volte per il lavaggio a caldo.
E c'e' anche un programma a parte per i delicati.
- E non devo piu' strizzarli! - No, non serve piu'.
Che giornata paradisiaca!
Grazie per avermi aiutato a ricongiungermi con mio figlio
e per avergli fornito un servizio cosi' eccellente.
Allora... andiamo?
Oh, si', penso di si'.
Abbiamo... deciso un metodo?
Pillole? Pistola? Coltello?
"Regina del Nilo" devo dirti una cosa!
Tuo figlio e' al Blue Parrot da un bel po' di tempo.
Vuoi che gli dica che non tornerai,
- perche' ti stai suicidando? - Merda.
Principalmente volevo chiederti solo un attimo del tuo tempo.
Va bene.
Davvero?
Volevo solo dirti una cosa.
Io e Janice siamo inseparabili.
Beh, brindiamo a questo!
Grazie per avermi spinto nella direzione giusta.
Ho qualcosa da dirti.
E... e'... piuttosto difficile.
Ehi... papa'.
Non e' difficile.
O... non deve esserlo.
La mamma mi ha dato alcuni indizi.
Io... li ho messi insieme.
Lei mi ha messo in guardia dicendomi che non ti avrei riconosciuto,
ma... l'ho fatto.
Voglio dire, ti riconosco.
Io non mi riconosco in te.
Come ho fatto ad avere cosi' tanta fortuna da crescere un figlio...
cosi'...
compassionevole?
Mamma mi ha cresciuto.
Tu sei andato via.
E' una cosa che ferisce.
E forse e' per questo che...
riesco a capire quando la gente e' tutta...
incasinata dentro di se'.
Inoltre, Janice mi ascolta, sai?
Anche quando nemmeno io so cosa intendo dire.
E le ho detto...
che stasera avrei sistemato le cose.
Lei e' felice per entrambi noi.
Non ti crea alcun problema il fatto che tuo padre sia una donna?
Ho imparato qualcosa quando e' morto Pedro...
in "The Real World".
Scusa.
E ho continuato a imparare.
Abbiamo un sacco di tempo per parlare, Liz.
Ma, ehi,
c'e' un sacco di spazio
per un'altra donna nella mia vita.
Va bene.
Mio Dio, adoro guardarti usare un coltello.
Mi ha un po' sorpreso ricevere la tua chiamata.
Pensavo che fossi a Parigi,
a uccidere tuo marito e gettare il suo cadavere nella Senna.
Suppongo di aver fatto una cosa stupida.
In quel momento mi sentivo alla grande, ma adesso
ho un po' di casini da affrontare.
So cosa intendi.
Prima che potessimo partire per la nostra luna di miele,
abbiamo avuto un battibecco.
Cosi' l'ho lasciato con Ramona e lei lo ha mangiato.
Tesoro...
Hai guardato senza di me.
Non essere arrabbiato.
Possiamo buttarci qualcun altro, forse questo fine settimana.
Nel frattempo, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Dimmi pure.
Ho bisogno che tu...
recuperi il corpo di Will
prima che diventi troppo putrefatto.
E credo che Ramona debba tornare nella "Vergine di Norimberga".
Certo.
E mentre io ripulisco il tuo pasticcio, forse tu puoi ripulire il mio.
Che pasticcio hai combinato?
Perche' non mandi un SMS al tuo fidanzato
e glielo chiedi?
Oh! Oh, giusto!
Non sa mandare SMS.
E non pensare nemmeno di chiamarlo con FaceTime.
E' aperto.
Mi serve solo un secondo.
Non ero sicura di cosa avremmo scelto,
cosi' ho preso un po' di tutto. Serviti da sola.
Cristo, e' come se tu fossi una trafficante di armi.
Ecco.
Dio...
C'e' voluto molto piu' tempo di quanto pensassi.
Ma finalmente e' finito.
Cos'e'?
E' il mio video-tributo.
Nessuno si affrettera' a esaltare le mie virtu' quando crepero',
cosi' ho deciso di immortalarmi.
Dimmi cosa ne pensi.
E sii onesto.
IO SONO IRIS
ASCOLTA IL MIO RUGGITO!
C'e' voluto un sacco di lavoro per fare questo.
Gia'...
E' solo che... volevo che fosse
un faro di speranza
per i miei 3 followers su Instagram.
Va bene, sono pronta.
- Facciamolo! - Sai, pensavo...
lo scimpanze' starebbe meglio prima degli arcobaleni.
Cosi' appare quando dice: "Never lose your sense of wonder".
Stai prendendo tempo.
Il mio Douglas.
Mi ha appena detto che mi vuole nella sua vita.
Quindi te ne tiri fuori.
E se un giorno avra' dei figli?
Io diventerei nonna, Iris.
Si', beh, ho vissuto da sola per tutta la vita.
Qualsiasi persona io abbia mai amato
mi ha abbandonata, quindi...
perche' mai con te dovrebbe andare diversamente?
Ascoltami, Iris.
Io e te siamo donne di una certa eta'.
Abbiamo sofferto
piu' di quanto avremmo dovuto.
Accidenti.
Chi dovrebbe ereditare la terra siamo proprio noi!
Dovremmo impadronirci di questo maledetto hotel!
Renderlo elegante!
Trasformarlo in un posto ricco di speranza,
come il tuo video con l'arcobaleno!
"Best Exotic Marigold Hotel".
Abbiamo diritto a una seconda possibilita'.
Un glorioso,
ardente atto finale.
Amica...
mia...
il bello deve ancora venire.
Se lo facciamo, poi non possiamo tornare indietro.
- Papa'. - Holden.
Holden!
Non so dirti da quanto aspetto di fare questo.
Cinque anni.
Si'...
E' esattamente come lo ricordavo.
E' esattamente come restera'.
E' ora di andare a casa.
John!
Chi e' quella?
- Continua a camminare e basta. - Io ti uccidero'!
Lo giuro sulla mia anima, io ti uccidero'!
John...!
John!
Non sei scappato.
Perche' dovrei scappare?
Mi troveresti.
Lui non sono riuscita a trovarlo.
Per quasi un secolo.
Non sapevo se fosse morto o se mi avesse abbandonata.
Nessuna delle due possibilita' era vera, perche'...
lui era stato intrappolato qui, per tutto il tempo.
Lui non e' l'unico a essere stato intrappolato qui.
Lo siamo tutti.
Almeno adesso e' libero.
E questa volta sai che non ti ha abbandonata.
E' questo che vuoi, Donovan?
E' per questo che hai fatto questa cosa terribile?
Perche' desideri essere liberato?
Suppongo di si'.
Sapevo che cosa avrebbe significato questo.
Ho capito cosa significava lui per te, nel momento stesso in cui l'ho visto.
Che cos'era per te.
Quello che io non potrei mai essere.
Lui mi ha creata!
Mi ha creata!
Lui mi ha creata, in tutto cio' che sono!
E tu hai creato me,
a sua immagine.
Si. L'ho fatto.
Ci ho provato. Pensavo di non poter fare a meno di lui!
Tu non sei mai stato lui.
Non potresti mai esserlo.
Per questo lo hai distrutto.
Alla prima occasione che ho avuto.
Sapevi che sarei tornata per ucciderti.
Si'.
E non ti importa.
Si' invece!
Mi importa!
Solo che non mi dispiace.
Solo con la morte mi permetterai di amarti.
Non so in che altro modo farlo.
Che bel ragazzo...
Sei disposto a sacrificare tutto...
per amor mio.
Che bella cosa ho creato!
A&D italiansubs by The Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.tvrolla.it/legion